韓ドラでおしゃべり tandemでの言語交換って勉強になる？
わたしがtandemを利用して韓国語の勉強をしようと思ったのは、超初心者の頃。
初歩のテキスト終えて、韓国人との会話を全くしたことがなかった頃です。
「会話してみたいけど絶対できないと思う…」「実際に話さないと話せるようにならないって言うけれど、まだ単語が出るくらい…」
会話の前に何かできる勉強方法がないかな？と悩んでいる時期に、「文字を打ち込むチャットやメッセージで会話をするなら辞書で調べながらできるかも！？」と思ったのがきっかけです。
アプリで調べると、いくつかチャットで会話ができる場があったのですが、レビューなどを見てとりあえず登録してみたのが【tandem】でした。
tandem含むおすすめアプリ10選 »韓国語アプリおすすめ10選【単語・会話・リスニング・辞書別に紹介】無料で学習できる！
そんなわたしがtandemを利用してどうだったか？詳しくお伝えする前に結論から言うと、tandemでのメッセージのやりとりは楽しく、友達もでき、かつ会話練習へのステップになりました。
韓国語をマスターしたいなら、作文添削をおすすめします。私も毎日の作文添削でいつの間にか韓国語が口から出るようにまでなりました。
本気で韓国語をマスターしたい！と思っているなら、作文添削を毎日の習慣にして下さい。
韓国語の日記(作文)添削体験談【添削ノートやおすすめサイトも公開】tandemとは？
ペアになって外国語を教え合う、語学学習アプリです。世界で数百万人のメンバーに愛用されています。
tandemアプリより
tandemは、相互コミュニケーションの場です。自分も韓国語を学びたいけれど、相手も日本語を学びたいと思っているので、教え合いの精神で利用することが大切です。
また、言葉だけでなく日本の文化や習慣について尋ねられることも多いので、日頃はさほど気にしていなかった日本について気づきをもらうことも多く、面白いです。
tandemを利用して良かった点
・間違った言葉を添削してくれる
・ネイティブしかわからない言葉のニュアンスを教えてくれる
・辞書を引きながらチャットに打ち込むことができるので会話よりハードルが低い
・うまくいけば一時の会話相手ではなく、友達になれる
今はtandemはアンインストールして利用していないのですが、当時は数名と韓国語でチャットし、仲良くなったお友達とはラインの交換までして個人的にメッセージの交換をしていました。
思っていた通り、自信のない部分は辞書で調べながら打ち込むことができるので、会話ができるレベルではなかったわたしにはちょうど良い勉強方法となりました。
ラインの交換はおすすめしないのですが、長くtandemでやり取りをして、彼女が信頼できる人かどうかも分かりましたし、何より彼女が子育て中の主婦で、わたしと環境が同じだったので、tandemの場からラインに勉強の場を移して言語交換をするようになりました。みなさんもこの辺りは注意深く、自己責任でされて下さいね。
tandemでの会話内容を少し公開
下は、メッセージを交換した方との実際のやり取りの一部です。（それぞれ違う相手です。参考までに男性・女性・女性）。青がわたしが書いたメッセージになります。
お互いの勉強になるように、利用するためには少し工夫も必要です。
時間を分ける（例）日本語でチャットする⇒韓国語でチャットする でもいいですし、わたしの場合は日本語で書いた後に韓国語を書くようにすることが多かったです。
（相手が日本語を読む勉強になるため。）
話の内容は、テーマを決めてお話したり、プロフィールから相手について質問したりと様々。
気をつけるべきことは、勉強したい者同士の言語交換の場であるので、一方的に教えてもらうのではなくお互いにとって勉強になるように進めることが肝心です。
tandemを利用して良くなかった点
語学目的でない人も？
やはりtandem内にも、女性と話がしたいためだけの男性利用者はいるようです。
tandemでない他の場所での会話を提案してきたり、不快に思うようなメッセージを送ってくるような相手もいますので、そういう相手に遭遇したらブロックしたり、運営に連絡すればいいです。
そういうことにストレスをかけないために、あらかじめ会話相手を「同じ性別のメンバーのみ」を設定し、同性だけと言語交換できるように設定するのがおすすめです。
【設定し方】
①トップページの、「メンバーやトピックの検索」窓の隣をクリック
②クリックするとフィルターがでます。
下の方にスクロールすると「誰と一緒に練習したいですか？」の項目があります。
ここを、「同じ性別のメンバーのみ」にチェックします。
最後に「適用」を押せば設定完了です。
待っているだけでは見つからない
良くない点というわけではないのですが、勉強相手を選んで自分から声をかけるというステップは、簡単そうでなかなか骨の折れる点だと思います。（わたしはそうでした。）
「今日は勉強するぞ！」と思っていざ勉強相手を選び始めても、「この人はわたしのレベルに合っているかな？」「返事がなかったらやだな…」「何分くらい話せるかな？」
などいろいろ考え始めると相手を選べず、そのうち気持ちが萎えて「今日はいいか…」とアプリを閉じてしまうこともありました。
アプリの特性上仕方のないことですが、自分から積極的に話しかけないと、そもそも勉強は始まりません。
友達ができる？
結論から言うと、友達が出来ました！
先ほど話したラインでお話をするようになった女性なのですが、時間のある時にメッセージで話したり、クリスマスやお正月は挨拶をしたり
お互い小さい子供がいるので、子供の写真を見せ合ったり。
たまに勉強のために、お互いの母国語で音声を送り合ったり…一年ほどそのようにして過ごすことができました。
忙しさもあり、いつのまにか連絡をしなくなり今に至りますが、本人たち次第で関係を続けることは十分可能だと思いますよ！
tandemはどんな人に向いている？
tandemは言語交換の場なので、友達を作りたい。他国の方とコミュニケーションを取りたい。その中で会話の勉強が出来たら嬉しい。という方にはとっておきのアプリです。
コミュニケーションを取るのに積極的な方の方が、話す機会も増え、会話の上達につながると感じます。
まだうまく話せないから…と消極的になるのではなく、話せなくてもどんどん話しかけられる人の方が、上達するのが速いです。
だれもが最初は初心者ですし、自分の国の言葉を勉強している人対しては、みんな好意的です。
恥ずかしがらず声をかけていくと良いと思います。
日本人はテキストなどでかなり勉強してきていても、まだできていないから…もう少し単語を覚えてから…と思う人が多いんだそうです。
韓国の方は逆で、10のうち3できていれば、「わたしは話せる！」と、積極的に話しかけていくので、失敗もするけれど上達が速いと読んだことがあります。
実際わたしも、ほとんど話せない韓国人の学生さん（かなり年下）から、「チャットじゃなくて会話練習がしたい！」と熱心に言われて、音声会話をしたことがあります。
で、どうだったかと言うと、やってみたらあまり話せなくて、へこんで「もう少し話せるようになってから出直します。」と言われた経験があります（可愛い…笑）
でも、この熱意というか、当たっていく気持ちが自分にはなくて、とっても関心し、自分に反省した瞬間でした。
ただ、勉強の仕方はひとそれぞれに向き不向きがあります。
一人でコツコツ勉強するのが好きな人、時間がないので教わるだけにしたい。という方は先生を相手にレッスンをする場が適しています。
最近では自宅で会話練習ができるskypeを利用した語学教室も増えていますので、そのような場を見つけるのが良いですね。
わたしも実際、相手を選ぶことにストレスを感じてしまいtandemから遠のいてしまった一人なのですが、無料で始められるのは大きな利点ですので一度は利用してみても損はないと思います。
うまくいけば、友達となって長く良い関係を築ける語学仲間が見つかるかもしれません。
長くなってしまいましたが、tandemをやってみようか悩んでいる方に少しでも中身をイメージしていただけたら嬉しいです。
韓国語勉強、お互いに頑張りましょう！
◎ある程度チャットで会話できるようになったら、会話の勉強へシフト！
オンライン韓国語レッスン【Kアカデミー4年目の体験談】skypeで楽しく会話
◎ちょっと変わった出会い系のアプリなのですが…ネイティブの方とチャットで会話するのに良い方法です
チャットで韓国語勉強 アプリ【ドキドキ郵便箱】使ってみた私の体験談
