韓ドラでおしゃべり 
毎日の学習に、ファンレターやビジネスなどの単発で…など韓国語の添削をお願いしたい時はありませんか？
このページでは、使いたいケース別におすすめの添削サービスを筆者の体験を踏まえてご紹介します。
韓国語の勉強のため、または仕事・推し活のためにぴったりなサービスが見つかりますよ！
韓国語添削サービスにはどんなものがある？
「韓国語添削サービス」には、毎日の学習で利用する「日記添削」からビジネスメールやファンレターの添削まで、利用するシーン毎に多くのサービスがあります。
まずは下の表で確認してみましょう。
✔韓国語添削サービス種類
ここから先は利用ケースごとのおすすめ添削サービスを順番に解説していきます！
日記・TOPIC対策など
韓国語学習におすすめの添削サービス
一人で勉強していると避けられないのが、「この表現であってる？」「もっと自然な言い方がある？」という悩み。
語学（生きた会話）は、辞書やテキストで学んだ言葉をそのまま使って正しいとも限らないので難しいですよね。
・身近に韓国人のお友達がいない
・ネットで答えを探してもいくつもあってどれが正しいか悩む
そんな悩みを解決してくれる「韓国語の添削サービス」は自分で作文した内容を先生が添削してくれるので韓国語学習の上達にぴったりです。
実際私も作文添削を継続することですっかり話せるようになった一人なので、自信を持ってすすめられます。
↓ は私が添削を受けて勉強していた当時のメールです。
時間をかけてネットで答えを探したり、更には間違った言い回しを覚えてしまったり・・・
そんな心配なくさくさく勉強を続けられるのが作文添削のいいところです。
特に子育て中でじっくり勉強に時間を割けなかった私には特にぴったりでした。
ネットでいろいろ調べているとすごく時間がかかるし余計な情報も入ってくるの集中しにくいです。
「テキスト → 作文添削・質問 → 復習」だけに絞って集中することで少ない時間でも効果的に勉強できました。
それではさっそく！毎日の学習で使える日記添削など学習での利用におすすめな韓国語添削サービスをご紹介します。
※継続が必要な語学学習ですので、入会金が必要だったり月額が高いものは省き、続けやすいものを紹介します。
日記添削に使えるサービス
✔おすすめ① 韓国語3行日記添削
「日記添削」に特化したサービスで、LINEで作文を送信し添削を受けられるというサービスです。
文字数は少なめですが、逆にコツコツ続けるのにちょうどよくお値段も継続しやすい料金でおすすめです。
- 月会費6,980円（他にもコースあり）
- 一日一回100文字以内
- 返信は24時間以内
- 添削してもらった内容への質問し放題
- 3日間のお試し体験あり
「韓国語3行日記」では平日だけ・休日だけなどコースがあります。
できれば日記添削は毎日するのが効果的ですが、負担なく続けられるコースで学習できるのはとってもポイントが高いですよね☆
また、添削サービスでお試し体験できるのはわたしの知る限りないので使わない手はないですよ！！
⇓ ⇓
✔おすすめ②Kアカデミーの作文添削
Kアカデミーはオンライン韓国語教室ですが、作文添削にも利用できます。
作文添削も会話レッスンと同じように月ごとの利用できるコマ数から1つ使うという形態です。
会話レッスンをしながら書く力も身につけたいという方は、Kアカデミーがぴったりです。
- 一回(一コマ）1000文字まで
- 持っているレッスンのコマ数から消費
- 月額7,350円（月4回コースの場合）
- 会話レッスンしながら書く力もつけられる
✔おすすめ③Hi NATIVE（無料アプリ）
上の2つと異なり、無料のアプリです。
アプリ内で質問すると、ネイティブが添削やよりよい表現を教えてくれるQ&Aアプリです。
（yahoo知恵袋のように、質問に答えられる人が教えてくれるイメージです。）
- 無料で利用できる
- ネイティブが直接質問に答えてくれる
- 他の人が質問した内容も見られる
TOPIC対策に使える添削サービス
ここからは、単発でTOPICの作文を添削してもらえるサービスを紹介します。
✔おすすめ①ミレのTOPIC作文添削
大阪に韓国語学院のあるミレの添削サービスです。
ミレ韓国語学院では入会や登録なしで単発で作文添削を依頼できます。
- TOPICⅡ 53番(200〜300字) 1,650円
- TOPICⅡ 54番(600〜700字) 2,200円
- 添削に要する時間は到着から1週間〜10日
ネイティブスタッフと日本人スタッフの2人が添削してくれるということで、より自然な表現を学ぶことができます。
✔おすすめ②ハニジェミ学院の作文添削
釜山短期留学専門の韓国語学院ハニジェミの作文添削も、単発で依頼可能です。
- TOPICⅡ 53番(200〜300字) 1,000円
- TOPICⅡ 54番(600〜700字) 1,500円
上の画像のように、公式ページでどんな風に添削されるかが分かるようになっています。
イメージが湧きやすく、しっかり添削してもらえそうですね。
ファンレターやビジネスなどの単発利用
1回きりの利用にぴったりなサービスはココナラで探すことができます。
ファンレターを翻訳してくれるケースや自分で書いたものを添削してくれるサービスまで様々
単発で1,500円程度で依頼できるケースが多いです。
私も韓国俳優さんにファンレターを書いたことのある一人ですが、当時教えてもらっていた韓国語の先生に添削してもらい出した思い出があります。
韓国人の俳優さんが日本のファンから韓国語の手紙をもらうのは（多少間違いがあっても）とても嬉しいことだと思います。
それでも、せっかく出すのだから気持ちよく読んでもらいたい。そんな方はぜひプロの方の添削サービスを利用してみて下さいね。
ココナラにて韓国語翻訳の実績が高い方をファンレター・ビジネスそれぞれピックアップしました。
※出品者名をクリックするとココナラで詳細が見られます
ファンレターの添削・翻訳にぴったりな出品者
| ココナラ 出品者名 | 実績・その他 (2024/1月現在) |
|---|---|
RinaO  超スピーディーにナチュラルな韓国語に翻訳致します 400文字で1,000円 | ・2,727件 ・納期：約1日 ・無料修正回数：1回 |
キョンちゃんKorea  ネイティブによるスピーディな韓国語翻訳致します 600文字で1,000円 | ・2,158件 ・納期：600文字以内なら２〜3時間以内 ・無料修正回数：1回 |
kerion  K-POP好きの方、ファンレターお手伝いいたします 1000文字で1,500円 | ・92件 ・納期：約1日 ・無料修正回数：2回 |
ビジネス添削・翻訳にぴったりな出品者
まとめ
韓国語の添削サービスを、使いたいシーン別に紹介しました。
単発でお願いしたい場合はココナラ。
単発で1,500円
日々の韓国語学習で使いたい方は、上で紹介したサービスに登録して勉強してみて下さい。
日記添削でおすすめなのは継続しやすい仕組みができている「トリリンガルのトミの3行日記」です
無料体験できる！
