韓ドラでおしゃべり 日本語字幕のあるyoutube動画を聞いて、韓国語で書いてみよう！
韓国語のドラマや韓国語の動画を正確に聞き取るのはとても難しいものです。
私も、イチから韓国語のものを聞き取るのは難しいのですが、日本語字幕があるものを字幕に助けてもらいながら韓国語で書き出すのは、少しハードルが下がり勉強しやすいです。
また、訳されている部分が本当はどのような韓国語で語られているのか？を知ることにも興味があります。
自分の好きな韓流スターのyoutube動画で日本語字幕がついているものがあれば、実際話している韓国語をよく聞いて書き出してみて下さい。
日本語訳では意訳されている部分もあるので、正確な韓国語を知るのに勉強になります。
今回は人気k-popスターのEXOメンバー ベッキョンさんの動画で、実際わたしが韓国語の先生と勉強した内容を掲載します。
みなさんも聞いて書いて、答え合わせをしてみてくださいね。
☆韓国人の先生に添削してもらった内容を書いています。
動画の出典元は「이순철CHANNEL」さんです。
他にも防弾少年団などで日本語訳をのせて下さっている動画をアップされています。このような方のおかげで、韓流ライフを楽しむことができることに感謝です。
一問一答 韓国語回答
- 나이는 ,생일은?
- 나이는 스믈 여뎔 , 생일은 오월 육일 생일입니다.
- 혈액형?
- O형 입니다
- 별자리?
- 황소자리 입니다
- 고향?
- 경기도 부천
- 취미는?
- 게임 입니다
- 잠버릇?
- 끔끔 앓기
- 가장 좋아하는 영화는?
- Jhon wick 액션이 멋있어서요.
- 보물 1위?
- 가족
- 가장 존경하는 사람은?
- 가장 존경하는 사람은 저희 부모님 입니다
- 좌우면?
- 노력만이 살 길이다
- 네가 제일 좋아하는 향은？
- 비누향, 나무향
- 일주일 동안 한 가지 음식만 먹어야 한다면?
- 피자만 먹겠습니다.
일단은 피자를 제가 개인적으로 굉장히 좋아하기도 하고요,요새 또 피자 안 먹는지 좀
오래대서 일주일 동안 피자 먹으라 그러면 먹을 수 있는 것 같아요.
- 내가 가장 자신있는 것은?
- 노래, 게임. 입니다.
노래는 어릴 때부터 계속 해었던 거기 때문에 가장 자신있어하는분야이고, 게임은 제가 또 워낙에 잘한다는
평이 자자해 가지고 자신있습니다.
- 요즘 제일 많이 드는 노래는?
- UN Village를 제일 많이 드는 것 같아요.정말로
- 못 먹는 음식이 있다면?
- 오이 못 먹습니다.
향도 못 맡아 가지고 밥상에 오이가.. 생 오이가 올라왔으면 못 먹어요.
같이 밥도 못 먹어요. 향 때문에.
- 옷에 입을 때 상의, 하의,양말 중에 제일
먼저입는 것은? - 상의 먼저 입고 양말 신고 그리고 바지 입는 것 같아요.
- 일주일 네 이름을 몇 번 검색해요?
- 일주일 제 이름을 매일 매일 검색합니다.
팬분들이 무엇을하고 있는지 제 이름을 검색을 해보면 다 나오기 때문에 매일 검색합니다.
- 붕어빵 꼬리부터 머리부터?
- 머리부터 먹습니다. 제일 팥이 많은 곳에서 부터
먹기 시자합니다.
- 어릴 때 가장 하기 싫었던 것은?
- 학습지 푸는 거요. 한 이삼 주씩 항상 밀려있었거든요.
근데, 선생님 오시기 전에 항상 벼락지기를 했었는데.
제가 초등학교 이학년 때 어머니에게 가가지고 내가 왜 이걸 지금 하고 있어야 되는지 잘 모르겠다.
나 나중에 앉아서 하는 일을 안 할 거다 말씀을 드렸었습니다.
- 무인도에 가야 한다 면 꼭 챙겨아 할 것은?
- 연장 을 꼭 챙겨가야 할 것 같습니다.
무인도에 가서 언제 돌아올지 모르는 거 니까 .
살게 될수도 있으니까.
거기서 철 구해서 쇠 만들… 그렇게 하기 못 하기 때문에
영장을 챙겨 가는 게 가장 현명한 생각이라고 생각합니다.
- 제일 좋아하는 별명은?
- 천제 아이돌. 제일 좋은 것 같아요.
- 제일 기억이 남는 선생님은?
- 이 경철 선생님이라고 고등학교 이학년 때인가..?
원래는 교생 선생님이셨다가 이제 저희 담임 선생님으로 이렇게 되셨는데 그 선생님도 합기도를 하셨던 선생님이 였어요.그래서인지 저를 되게 좋아해 주시고,그리고 또 노래를 좋아하셨던 선생님이셔서 제가 노래를 한다고
했을 때도 굉장히 좋아해 주시고응원하셨던 선생님인 것 같아요.
- 산과 바다 중에 좋아핳는 곳은?
- 바닥을 좋아해요.
- 자주 쓰는 감탄사는?
- “와–! ” 말 습니다. “와–!” 말 제일 쓰는 것 같아요.
- 내가 기쁠 때 하는 것은?
- 멘버들한태 들러 붙기. 혹은 수호형 한테 장난치 입니다.
- 내가 슬플 떄 하는 것은?
- 슬플 떄는 게임 합니다.
언제 슬펐냐는 듯 정말 아무 생각도 안 들어요.
뭐때문에 슬펐지?
이렇게 생각하거나 합니다.
- 우유 중에서 체일 좋아하는 밋은?
- 딸기 우유를 체일 좋아합니다.
초코 우유도 바나나 우유도 다 좋지만 딸기 우유는 딱 먹고나면은 뭔지 모를 텁텁함이 없는 것 같아요.
- 너의 매력 포인트는?
- 아무래도 눈이 아닐까 라고 생각 납니다.
저만에 생각이 때무네…
- 달결은 반숙이 좋다 완숙이 좋다?
- 완숙이 좋아요.
왜냐하면은 이전에는 반숫이 더 좋아했는데 월래 저는 노른자를 잘 안 먹기 때문에 완숙이 좋은 것 같아요.
- 인터넷을 틀면 가장 먼저 할 것은?
- 실시간 검색어 보기.
ここまででvol.1は終わりです。
インタビューなので、まわりが静かなことや言葉が崩れていることなく聞き取りやすいのでは無いかと思います。
始めて知った言い回しや単語などは、復習して使ってみてくださいね。
常にインプット→アウトプットが大切です！
まだそこまでレベルがいっていない、または勉強を始めたばかりという学習者の方は、下の記事を読んでみてくださいね！
