初心者の方向け、作文練習問題の⑦です!
今回は、「並列の고、〜だけど…(〜는데… 〜지만…)」を中心にいろいろ作文していきましょう! 過去の練習問題はカテゴリーから見られます☆
初級者用【韓国語作文練習問題】例文20
毎日の作文(日記)添削は韓国語の上達にとても効果的です。
ここに掲載しているのは、筆者が実際に勉強した作文内容で、韓国語教材「韓国語光速インストール学習法」の熊澤先生に添削していただいたものです。
韓国語作文 練習用【例文1〜10】
- 8時に食べて、10時に寝ます。
- 焼酎飲めますか?
- 雨が降っているけど傘がありません。
- 洗濯して、掃除して…とても忙しいです。
- この本は難しいけれど読めました。
- 子育ては大変だけど子供は可愛いです。
- 忙しいけれど昼ご飯は食べに行きます。
- 手紙を書いたけど出してません。
- 母は料理して、父は仕事をして、子供は勉強します。
- 美味しいけれど、少ししょっぱいです。
韓国語作文 練習用【例文1〜10】(解答)
- 여덟시에 먹고, 열시에 자요.
- 소주를 미실 수 있어요?
- 비가 오는데 우산이 없어요.
- 빨래하고, 청소하고… 너무 바빠요.
- 이 책은 어려운데 읽을 수 있었어요.
- 육아는 힘든데 아이는 귀여워요.
- 바쁜데 점심은 먹으러 가요.
- 편지를 썼는데 보내지 않았어요.※안 보냈어요もOK
- 엄마는 요리하고, 아빠는 일하고, 아이는 공부해요.
- 맛있는데 좀 짜요.
〜는데… 〜지만… 「〜だけど・〜けれど」使い分け
今回は〜는데…で練習しましたが、지만に置き換えられるものもあります。
지만は는데より「逆説が強調・前後の文が相反するものである」とされるので、⑤・⑥は지만の方が自然かもしれません。
「難しい→読めない/大変→辛い」となるところ、難しいけれど読める/大変だけどかわいい
と逆のことを言っているためです。
ただ、는데でも間違いではなく、話し手の感じ方にもよります。次は지만の例文を作ってみましょう。
韓国語作文 練習用【例文10〜20】
- 今日は忙しいですが、明日は大丈夫です。
- 兄は背が高いけれど弟は低いです。
- このドラマは面白いですが視聴率が悪いです。
- 親友は大学生だけど、私は浪人生です。
- 年を取りましたが、心は若いです。
- 姉は勉強ができるけれど私は勉強ができません。
- キムチを食べられるけどあまり好きではありません。
- ヨンスは勉強もできるけれど性格がとてもいいです。
- 失礼ですが、ちょっとお聞きしてもいいですか?
- 悪いですが、お金ちょっと貸してもらえますか?
韓国語作文 練習用【例文10〜20】(解答)
- 오늘은 바쁘지만 내일은 괜찮아요.
- 형은 키가 크지만 동생은 키가 작아요.
- 이 드라마는 재미있지만 시청률이 낮아요
- 친한 친구는 대학생지만 저는 재수생이에요.
- 나이는 들었지만 마음은 젊어요.
- 누나는 공부를 잘하지만 저는 공부를 못해요.
- 김치를 먹을 수 있지만 별로 좋아하지 않아요.
- 영수는 공부 잘하지만 성격이 아주 좋아요.
- 실례지만 여쭤봐도 될까요?
- 미안하지만 돈을 좀 빌려 주시겠어요?
失礼ですが…/悪いけど… は지만
「미안한데…」をよく耳にする機会がありますが、丁寧な断りの入れ方は지만です。
友人や年下の場合は미안한데…でOKです!
今後も作文練習問題を更新する予定なので、チェックしてみて下さい☆
韓国語の作文練習におすすめサービス
「無料で公開されている練習問題だけでは物足りない。」
「自分の答えでもOKではないのかな?調べても分からない。」
こんな方におすすめなのが、「韓国語の作文添削サービス」です。
作文添削とは?
このページで紹介しているような簡単な作文をメールで送って、先生に添削してもらえるサービスです。
独学で作文をした場合、その表現が合っているか・自然かは初心者には判断ができないですよね。
また、「職場で使う表現」「子育てで使う表現」など学習者それぞれ知りたい表現は異なるでしょう。
ネットで文章を探して勉強するより、プロに直接見てもらうことで時間の節約になり学びも加速します。
添削サービスでおすすめは、「韓国語3行日記」です。
毎日100文字以内の韓国語をLINEで送り、先生から返信がくるシステムで手軽なので勉強しやすいです!
詳細はぜひ公式ページで確認してくださいね☆
◎わたしが作文添削をしてもらっていたのは、「光速インストール学習法」という教材のメールサポートサービスによるものです。
【初心者向け】韓国語通信講座「光速インストール学習法」の詳細レポ