韓国語【超初心者用】わたしがしてきた作文添削公開します⑦

エメラルド

過去のわたしが作って勉強した作文添削を記録します。

添削は、「韓国語光速インストール学習法」という教材のメールサポートで熊澤先生にしていただいたものです。

教材に興味のある方は、一番下の「関連記事」からどうぞ☆

【わたしがよく利用するネットの辞書】

②の辞書は紙の辞書のような堅い感じで、基本形を入れないと出てきません。ただし、①で出てこない言葉が載っていたりします。

注意

他にも言い回しがある場合もありますが、当時進めていた教材の内容に合わせた作文なので、そのあたりはご理解下さい。

【作文】

①ハンバーガー、食べてもいいですか？　はい、お召し上がり下さい。

②この服、着てもいいですか？　はい。着て下さい。

③ちょっと横になってもいいですか？　

④部屋に入ってきてもいいですか？

⑤（食事を頼む時）美味しくして下さい！　＝韓国ではよろしくお願いします。のような意味

⑥きれいに掃除して下さい。

⑦短くして下さい。

【答えあわせ】　※正解はこの限りではありません。

①햄버거 먹어도 돼요? 네, 드세요. （いいですか？で聞かれているので、いいですよ 됩니다でも良い。）

②이 옷을 입어도 돼요? 네,입으세요?

③좀 누워도 돼요?

④방에 들어와도 돼요?

⑤맛있게 해주세요!

⑥깨끗하게 청소 해주세요.

⑦짧게 해주세요.

◎深堀り

・〜게は、形容詞につくと、その後の動詞に「どのようにするか」説明を加える表現になる。

・〜게は動詞につくと、どちらかというと「〜できるように」という意味を持つようになる。

エメラルド

明日も頑張って作文しましょう☆

◎コツコツと作文添削を積み上げることにより、韓国語は上達します。「作文添削おすすめサービス」についてもまとめているので興味ある方は読んでみて下さい。

◎わたしが作文添削をしてもらっていたのは、「光速インストール学習法」という教材のメールサポートサービスによるものです。