韓国語【超初心者用】わたしがしてきた作文添削 公開します⑧

エメラルド
エメラルド

過去のわたしが作って勉強した作文添削を記録します。(①から⑥はこちらから

添削は、「韓国語光速インストール学習法」という教材のメールサポートで熊澤先生にしていただいたものです。

教材に興味のある方は、一番下の「関連記事」からどうぞ☆

【わたしがよく利用するネットの辞書】

 

②の辞書は紙の辞書のような堅い感じで、基本形を入れないと出てきません。ただし、①で出てこない言葉が載っていたりします。


韓国語辞書(ケイペディア)

国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

NEVER 韓日辞書

注意

他にも言い回しがある場合もありますが、当時進めていた教材の内容に合わせた作文なので、そのあたりはご理解下さい。

【作文】

姉はきれいだけれども、性格が悪いです。

忙しいけれども、時間ありますよ。

暖かいけれどもジャケットを着ました。

母は料理をして、父は仕事をして、子供は勉強します。

柿が10個あるので5個差し上げます。

9時まで寝るつもりです。だから電話しないで下さい。

子供が好きです。だから学校の先生になりたいです。

秋の次は冬が来ます。

日本では、12月から2月までが冬です。

【答えあわせ】 ※正解はこの限りではありません。

누나는 예쁜데 성격이 나빠요.
※発音(성껵)

바쁜데 시간이 있어요.

따뜻한데 재킷을 입었어요. ※発音(따뜯탄데)

어머니는 요리하고 아버지는 일하고 아이는 공부해요.

감이 열개 있는데 다섯개 드릴게요.

아홉시까지에 자겠어요. 그러니까 전화 하지마세요.

아이를 좋아해요. 그러니까 학교 선생님이 되고 싶어요.

가을의 다음은 겨울이 와요.

일본에서는 십일월부터 이월까지 겨울이에요.

◎深堀り

・싶다 直訳すると、〜という思いを持っている。

ドラマの会話で気持ちを言う時によく聞く、「〜だと思って…」⇒ 〜…싶어서.‥

・接続詞 

그러면:そうならば

그리고:そして

그래서:それで (一般的な事を言う時)

그러니까:だから (個人の考えを言う時)

그러자:すると

그러나 / 그렇지만 / 하지만 / 근데 :しかし

그런데:ところで

エメラルド
エメラルド

明日も頑張って作文しましょう☆

◎コツコツと作文添削を積み上げることにより、韓国語は上達します。「作文添削おすすめサービス」についてもまとめているので興味ある方は読んでみて下さい。

韓国語添削サービス厳選4つ【添削ノートも公開】効果的な理由を解説

◎わたしが作文添削をしてもらっていたのは、「光速インストール学習法」という教材のメールサポートサービスによるものです。

韓国語光速インストール学習法【初心者の独学におすすめ】質問し放題!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。