韓国語【超初心者用】わたしがしてきた作文添削 公開します⑥

エメラルド
エメラルド

過去のわたしが作って勉強した作文添削の記録です。

(①〜は、カテゴリーの「光速インストール学習法」から見られます。)

添削は、「韓国語光速インストール学習法」という教材のメールサポートで熊澤先生にしていただいたものです。(どんな教材か興味がある方は、一番下の「関連記事」からどうぞ☆)

【わたしがよく利用するネットの辞書】

 

②の辞書は紙の辞書のような堅い感じで、基本形を入れないと出てきません。ただし、①で出てこない言葉が載っていたりします。


韓国語辞書(ケイペディア)

国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

NEVER 韓日辞書

注意

他にも言い回しがある場合もありますが、当時進めていた教材の内容に合わせた作文なので、そのあたりはご理解下さい。

【作文】

部屋の外でお待ち下さい

午後3時前に来て下さい。

この服の前はこっち側です。

水の中に、牛乳を入れます。

右の人が父で、左の人が兄です。

映画館では、後ろに座るつもりです。

病院の中では、その服を着て下さい。

右のぶどうはおいしくありません。

わたしが家族の中で一番キレイです。

【答え合わせ】※答えはこの限りではありません。

방 밖에서 기다리세요.

오후 세시 전에 오세요.

이 옷의 앞이는 이 쪽이에요.

물 속에 우유를 넣어요.

오른쪽 사람이 아버지고, 왼쪽 사람이 형이에요.

영화관에서는 뒤쪽에 앉겠어요.

병원 안에서는 그 옷을 입으세요.

오른 쪽 포도는 맛없어요.

가족 중에 제가 제일 예뻐요.

◎位置の表し方 (中、外、右、左など)

밖:外

안:中(ある境界の内側というイメージ)

속:中(何かに囲まれた奥深い空間の中というニュアンス)

앞:前

뒤:後ろ

위:上

아래:下(基準より下にあるというニュアンス)

밑:下(あるものの真下にあるという意味をかもし出す)

오른쪽:右側(もとは「正しい」を表す옳다から。)

왼쪽:左側

◎深堀り

「中」안、 중、 속について

・속 はぼんやりしたものに囲まれた というニュアンス 霧の中とか

・안 は箱の中、鞄の中、部屋の中 など境界がはっきりしているニュアンス

・중 は、家族の中、組織の中、チームの中、いくつかある物の中などを言う時。

エメラルド
エメラルド

簡単な文をたくさん書いて練習するのが、効果的です。

◎コツコツと作文添削を積み上げることにより、韓国語は上達します。「作文添削おすすめサービス」についてもまとめているので興味ある方は読んでみて下さい。

韓国語添削サービス厳選4つ【添削ノートも公開】効果的な理由を解説

◎わたしが作文添削をしてもらっていたのは、「光速インストール学習法」という教材のメールサポートサービスによるものです。

韓国語光速インストール学習法【初心者の独学におすすめ】質問し放題!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。