韓国語【超初心者用】 わたしがしてきた作文添削 公開します④

エメラルド
エメラルド

過去のわたしが作って勉強した作文添削を記録します。①から順番にやってみて下さいね☆

    

添削は、「韓国語光速インストール学習法」という教材のメールサポートで熊澤先生にしていただいたものです。教材に興味のある方は、一番下の「関連記事」からどうぞ。

◎深堀り は当時のノートに、先生から学んだことを書いていたものをそのまま書いています。

【わたしがよく利用するネットの辞書】

 

②の辞書は紙の辞書のような堅い感じで、基本形を入れないと出てきません。ただし、①で出てこない言葉が載っていたりします。


韓国語辞書(ケイペディア)

国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

NEVER 韓日辞書

注意

他にも言い回しがある場合もありますが、当時進めていた教材の内容に合わせた作文なので、そのあたりはご理解下さい。

【作文】

8時に食べて、10時に寝ます。

まずはこの本を読んでいただいて・・・

焼酎は飲めますか? いいえ、飲めません。

この言葉は知らないです。

コーヒーは苦いけれど飲めます。

わたしがその花を育てました。

【答え合わせ】※答えはこの限りではないです。

여덟시에 먹고 열시에 자요.

일단 이 책을 읽어 주시고요… ※発音【일딴…】

소주 마실 수 있어요? 아니에요. 못 마셔요.

이 말은 모릅니다.

커피는 쓴데 마실 수 있어요.

제가 그 꽃을 길렀어요.

◎深堀り 

「できない」の 못 / 을 수 없다  使い分け方

その人の主観が使い分けの基準となる。 
 을 수 없다 :絶対的に、どんなにがんばっても不可能。

    못 :出来る方法、かわりの方法があるけれどやれない。できるかできないかの決定権は自分。

1 場所がわからないから行けない

2 電車がないから行けない

3 雨がひどいから行けない

4 子供が病気だから行けない

5 お金がないから行けない

1、2、5 ⇒すべての代替手段がなくて「行く方法がない」のであれば 갈 수 없다. 他の方法があるけど、そこまでして行かない(行けない)のなら 못 가다.

4 ⇒自分しか子供を見られる人がいなくて、他に方法がないのであれば 갈 수 없다. 祖母に頼めば見てもらえるけれど、やっぱり自分がそばにいてあげた方がいいから行けない。という気持ちで話すなら 못 가다.

1 アレルギーがあるから食べられない

2 もうお腹いっぱいだから食べられない

3 フォークやスプーンがないから食べられない

4 ダイエット中だから食べられない 

1、2 ⇒アレルギーで、食べたら死んじゃうという感じであれば먹을 수 없다. 食べようと思えば食べられるけど、食べると調子悪くなる時があるとか、ちょっとかゆくなるからなぁという感じであれば、못 먹다.

3 手づかみで食べられるわけがない!という感じで言うなら「方法がないから」 먹을 수 없다.  (手づかみなどで)食べようとすれば食べられるけど…と思っていれば 못 먹다.   

エメラルド
エメラルド

簡単な文でいいので毎日作文してみて下さい!

◎コツコツと作文添削を積み上げることにより、韓国語は上達します。「作文添削おすすめサービス」についてもまとめているので興味ある方は読んでみて下さい。

韓国語添削サービス厳選4つ【添削ノートも公開】効果的な理由を解説

◎わたしが作文添削をしてもらっていたのは、「光速インストール学習法」という教材のメールサポートサービスによるものです。

韓国語光速インストール学習法【初心者の独学におすすめ】質問し放題!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。